1 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 MÚSICA: Sparrow And The Wolf por James Vincent McMorrow 2 00:01:38,800 --> 00:01:40,119 CHOCALHOS DE PORTA Deixe-me sair! 3 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 Tudo bem! 4 00:01:42,600 --> 00:01:44,119 Deixe-me sair! Senhor Franklin? 5 00:01:44,120 --> 00:01:46,639 Ah! BATENDO CONTINUA 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,639 Vamos! Terceira vez esta semana Tive que chamar a polícia. 7 00:01:48,640 --> 00:01:51,720 Vamos. Esta cidade está sendo assumido por idiotas. 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,439 Hum... Ele está me mantendo como refém. 9 00:01:57,440 --> 00:01:58,799 Encontrei-o lá dormindo, 10 00:01:58,800 --> 00:02:00,959 cercado por toda a comida que ele roubou. 11 00:02:00,960 --> 00:02:02,719 O quê, três cremes velhos? 12 00:02:02,720 --> 00:02:04,000 Me siga. 13 00:02:09,680 --> 00:02:11,319 Hum, sim. 14 00:02:11,320 --> 00:02:12,839 Qual o seu nome? 15 00:02:12,840 --> 00:02:14,199 Adam Walsh. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,799 O que você estava fazendo no galpão daquele homem? 17 00:02:16,800 --> 00:02:19,239 Eu vim para ficar com um companheiro ontem à noite, mas brigamos. 18 00:02:19,240 --> 00:02:20,999 Só precisava baixar a cabeça, 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,999 mas então eu acordei, e isso o velho excêntrico tinha me trancado. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 Vou terminar ou o quê? 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,079 Eu não acho que eles distribuem Frases CUSTARD-iais 22 00:02:30,080 --> 00:02:31,480 por roubar biscoitos. 23 00:02:32,560 --> 00:02:34,599 CUSTARD-ial... 24 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 ..como em cremes de creme. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,039 Esqueça. 26 00:02:37,040 --> 00:02:38,799 Onde você mora? Exeter. 27 00:02:38,800 --> 00:02:40,839 OK, direto no trem, vá para casa. 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,559 Não quero ver você por aqui novamente. 29 00:02:42,560 --> 00:02:44,799 Eu só quero chegar em casa, tome um banho e um pouco de comida. 30 00:02:44,800 --> 00:02:45,880 Estou morrendo de fome. 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,159 Oh! 32 00:02:48,160 --> 00:02:51,639 Queijo da mamãe e caseiro sanduíches de picles. 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,319 Leve-o para a viagem, se você gosto. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,759 Ah, felicidades. OK. 35 00:02:54,760 --> 00:02:55,920 Prossiga. 36 00:02:58,480 --> 00:03:00,719 Ei! É isso? 37 00:03:00,720 --> 00:03:02,599 Você não vai ter mais problemas com ele, 38 00:03:02,600 --> 00:03:03,919 Senhor Franklin. 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 Eu vou te abraçar pessoalmente responsável se eu fizer isso. 40 00:03:07,440 --> 00:03:09,559 Só para que saiba, Sr. Franklin, 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,320 cárcere privado também é crime. 42 00:03:16,600 --> 00:03:17,840 Inacreditável. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,799 MARTHA: Ah, Humphrey e eu aprecio isso. 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,160 Obrigado. Tchau. 45 00:03:32,200 --> 00:03:33,959 Essa foi Hannah... Ah. 46 00:03:33,960 --> 00:03:36,310 ..nos verificando depois nosso encontro outro dia. 47 00:03:37,240 --> 00:03:40,479 Pausar a promoção ainda parece como a coisa certa a fazer. 48 00:03:40,480 --> 00:03:41,759 Sim, provavelmente é o melhor, 49 00:03:41,760 --> 00:03:43,319 especialmente agora que estamos de volta morando com sua mãe. 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Exatamente. 51 00:03:45,880 --> 00:03:48,239 Verde ou azul? O que você acha? 52 00:03:48,240 --> 00:03:50,559 Bem, é um pouco formal para uma manhã de terça-feira. 53 00:03:50,560 --> 00:03:53,319 As senhoras do WI estão me levando para sair amanhã à noite. 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,719 De novo? Ah, entre nós, 55 00:03:55,720 --> 00:03:57,399 eles se tornaram um pouco sufocantes 56 00:03:57,400 --> 00:03:58,559 desde que me tornei vereador. 57 00:03:58,560 --> 00:04:00,119 ANNE RI 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Hum? 59 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Uh, ambos são legais. 60 00:04:04,120 --> 00:04:05,799 Uh, o verde, então. 61 00:04:05,800 --> 00:04:07,399 Você está apenas dizendo isso para me calar. 62 00:04:07,400 --> 00:04:10,439 Humphrey? Verde, para combinar com seus olhos. 63 00:04:10,440 --> 00:04:12,040 Meus olhos são castanhos. 64 00:04:13,000 --> 00:04:14,050 Então eles são. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,999 TOQUES DE TELEFONE 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,360 Desculpe. 67 00:04:22,120 --> 00:04:23,759 Olá. 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,079 Certo. Estou a caminho. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 Salvo pelo sino. 70 00:04:39,920 --> 00:04:42,159 Escondendo-se dos paparazzi? 71 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 Perdão? 72 00:04:43,561 --> 00:04:47,199 Bem, não me interpretem mal. Eles são muito elegantes. 73 00:04:47,200 --> 00:04:48,880 Não é uma crítica. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,400 É uma renovação de imagem? Não. 75 00:04:54,400 --> 00:04:55,959 É uma dor de cabeça tensional 76 00:04:55,960 --> 00:04:57,559 de um pescoço torto e sem dormir, 77 00:04:57,560 --> 00:04:58,879 mas obrigado pelo elogio. 78 00:04:58,880 --> 00:04:59,930 Ah! 79 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 Ah, Rosewood Cottage, onde você está? 80 00:05:06,600 --> 00:05:07,760 Você é a polícia? 81 00:05:09,560 --> 00:05:10,640 Olá? 82 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Sra. Harris? 83 00:05:16,000 --> 00:05:18,119 Eu estive me escondendo caso eles voltassem. 84 00:05:18,120 --> 00:05:19,170 Certo. 85 00:05:23,360 --> 00:05:26,879 Oh, querido, sinto muito. Eu estava com um cliente. 86 00:05:26,880 --> 00:05:27,959 Meu telefone estava desligado. 87 00:05:27,960 --> 00:05:29,399 Hum... 88 00:05:29,400 --> 00:05:30,959 Clive Harris. Sou o marido de June. 89 00:05:30,960 --> 00:05:33,039 Sim, detetive Goodman. Este é DS Williams. 90 00:05:33,040 --> 00:05:35,119 Me desculpe, não estávamos aqui mais cedo também. 91 00:05:35,120 --> 00:05:36,879 É um pouco difícil de encontrar. 92 00:05:36,880 --> 00:05:38,519 Estamos escondidos aqui. 93 00:05:38,520 --> 00:05:41,279 Foi muito mais fácil encontrar quando a madeira era rosa, 94 00:05:41,280 --> 00:05:42,519 embora um pouco extravagante. 95 00:05:42,520 --> 00:05:46,160 Uh, devemos entrar, Sra. Harris? 96 00:05:53,840 --> 00:05:55,920 Olhe para isso. Eles destruíram o lugar. 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,599 Desculpe, Sra. Harris, 98 00:06:07,600 --> 00:06:09,760 o que exatamente você notou que estava errado? 99 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 O lugar todo estava de cabeça para baixo. 100 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 Eles reviraram as gavetas. 101 00:06:20,640 --> 00:06:21,960 Esta cadeira estava de lado. 102 00:06:22,960 --> 00:06:24,440 Foi tudo uma bagunça. 103 00:06:47,960 --> 00:06:49,399 Como você é tão bom nisso? 104 00:06:49,400 --> 00:06:50,959 Em quê? 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,479 Adulto. 106 00:06:52,480 --> 00:06:54,599 Quero dizer, você faz tudo parecer tão fácil, 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,599 fazendo dez coisas diferentes ao mesmo tempo 108 00:06:56,600 --> 00:06:58,359 e você nem está estressado. 109 00:06:58,360 --> 00:07:00,439 Eu sou bom em esconder isso. 110 00:07:00,440 --> 00:07:02,679 Além disso, o estresse nem sempre é uma coisa ruim. 111 00:07:02,680 --> 00:07:04,559 Nós não conseguiríamos o que queríamos sem ele. 112 00:07:04,560 --> 00:07:07,079 Mas e se você não souber o que você quer? 113 00:07:07,080 --> 00:07:09,999 Tipo, eu realmente gosto o que eu faço aqui, mas eu estou... 114 00:07:10,000 --> 00:07:11,039 ..só estou preocupado 115 00:07:11,040 --> 00:07:12,199 que não é o que quero fazer a longo prazo. 116 00:07:12,200 --> 00:07:13,679 Eu espero que não. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,159 Eu não quero ver você partir, Zoe, 118 00:07:15,160 --> 00:07:16,959 mas você tem uma vida inteira para viver. 119 00:07:16,960 --> 00:07:18,079 Fazendo o que, entretanto? 120 00:07:18,080 --> 00:07:21,799 MARTA SUSPIRA Você tem 18 anos. Você tem muito tempo. 121 00:07:21,800 --> 00:07:23,279 Leva seis anos para treinar para ser um veterinário. 122 00:07:23,280 --> 00:07:26,480 Você quer ser veterinário? Não, estou apenas fazendo uma observação. 123 00:07:27,760 --> 00:07:28,960 Como você decidiu? 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,159 Eu não. Fui viajar. 125 00:07:32,160 --> 00:07:36,799 Tailândia, Vietnã, Malásia e Caribe. 126 00:07:36,800 --> 00:07:38,279 Isso deve ter sido incrível. 127 00:07:38,280 --> 00:07:39,679 Foi a melhor coisa Eu poderia ter feito isso. 128 00:07:39,680 --> 00:07:42,159 Fui sozinho e isso me ensinou mais do que qualquer curso já fez. 129 00:07:42,160 --> 00:07:44,359 Realmente? Você não ficou com medo? 130 00:07:44,360 --> 00:07:47,399 Às vezes, mas a vida é assim, não é? 131 00:07:47,400 --> 00:07:50,079 Meu conselho é ter todas as experiências que você puder, 132 00:07:50,080 --> 00:07:51,439 bom e ruim. 133 00:07:51,440 --> 00:07:53,079 Assuma riscos. 134 00:07:53,080 --> 00:07:54,560 Escolha a aventura, Zoe. 135 00:07:55,840 --> 00:07:57,319 WHIRS DA MÁQUINA 136 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Bingo! 137 00:08:02,280 --> 00:08:03,640 Eu sei o que vi. 138 00:08:04,840 --> 00:08:07,159 Tem certeza de que não falta nada? 139 00:08:07,160 --> 00:08:08,359 Eu verifiquei. 140 00:08:08,360 --> 00:08:10,679 Tudo parece estar onde deveria. 141 00:08:10,680 --> 00:08:13,999 "Compreendendo os transtornos de apego pelo Dr. Clive Harris. 142 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 Sou psicóloga clínica. 143 00:08:16,640 --> 00:08:18,079 E ainda por cima um publicado. 144 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 Hum. Desculpe. 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,719 O que acontece agora? 146 00:08:21,720 --> 00:08:24,159 Sem qualquer evidência de uma invasão, então estou com medo 147 00:08:24,160 --> 00:08:26,079 não há nada que possamos fazer. 148 00:08:26,080 --> 00:08:27,319 Eu não estou bravo! 149 00:08:27,320 --> 00:08:29,919 Ninguém está sugerindo isso, Sra. Harris. 150 00:08:29,920 --> 00:08:33,839 Você não precisa. Clive é me diagnosticando enquanto conversamos. 151 00:08:33,840 --> 00:08:35,560 Junho, isso não é verdade. 152 00:08:37,991 --> 00:08:41,599 Sim, eu... obrigado a ambos para o seu tempo. 153 00:08:41,600 --> 00:08:43,319 Me desculpe se eu desperdicei. 154 00:08:43,320 --> 00:08:45,519 Claro que não. De nada. 155 00:08:45,520 --> 00:08:46,639 Ah, nada a... 156 00:08:46,640 --> 00:08:48,599 PORTAS BATEDAS ..pedir desculpas por. 157 00:08:48,600 --> 00:08:52,359 Houve alguma causa para preocupação com junho recentemente, 158 00:08:52,360 --> 00:08:53,599 psicologicamente? 159 00:08:53,600 --> 00:08:56,079 Nada. Estou tão perplexo quanto você são. 160 00:08:56,080 --> 00:08:58,319 Sim, bem, você sabe onde estamos. 161 00:08:58,320 --> 00:08:59,719 Sim. Sargento. 162 00:08:59,720 --> 00:09:01,080 Obrigado. Obrigado. 163 00:09:05,120 --> 00:09:08,199 Pode ser o começo de algo a ver com sua saúde mental. 164 00:09:08,200 --> 00:09:09,959 Sim. 165 00:09:09,960 --> 00:09:12,519 Oh, há um “mas” chegando. 166 00:09:12,520 --> 00:09:13,680 Eu acredito nela. 167 00:09:14,880 --> 00:09:17,199 Você acha que alguém destruiu o lugar, 168 00:09:17,200 --> 00:09:19,239 então imediatamente coloque tudo de volta 169 00:09:19,240 --> 00:09:20,399 exatamente como era? 170 00:09:20,400 --> 00:09:22,279 Não exatamente como era. 171 00:09:22,280 --> 00:09:24,199 O livro do Dr. Harris estava de cabeça para baixo. 172 00:09:24,200 --> 00:09:26,679 Isso é estranho, você não acha? 173 00:09:26,680 --> 00:09:28,790 Quando o resto das prateleiras foram tão legais? 174 00:09:37,240 --> 00:09:40,559 Um perfil aqui no eminente Dr. Clive Harris 175 00:09:40,560 --> 00:09:42,319 no The Times no mês passado. 176 00:09:42,320 --> 00:09:45,039 “Me tornei psicóloga porque eu me importo." 177 00:09:45,040 --> 00:09:48,359 Ah, o roubo em Millstone Lane. 178 00:09:48,360 --> 00:09:51,359 eu daria meu braço direito por um roubo no momento. 179 00:09:51,360 --> 00:09:53,439 Honestamente, se eu receber mais uma ligação 180 00:09:53,440 --> 00:09:56,239 sobre crianças fazendo cavalinhos na rua principal 181 00:09:56,240 --> 00:09:59,039 ou comendo cremes de gente, 182 00:09:59,040 --> 00:10:00,279 Eu vou gritar. 183 00:10:00,280 --> 00:10:02,799 Bem, na verdade não foi um roubo, 184 00:10:02,800 --> 00:10:04,119 então você não perdeu nada. 185 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 Mas eu atendi a ligação. A pobre mulher estava histérica. 186 00:10:07,400 --> 00:10:08,999 A casa estava imaculada. 187 00:10:09,000 --> 00:10:10,959 O que está acontecendo então? 188 00:10:10,960 --> 00:10:13,599 Ainda não tenho certeza, mas ela certamente parecia convincente. 189 00:10:13,600 --> 00:10:17,119 Talvez seja como aquele filme antigo, 190 00:10:17,120 --> 00:10:19,719 onde o marido acende a gás a esposa a pensar 191 00:10:19,720 --> 00:10:21,079 ela se foi doolally. 192 00:10:21,080 --> 00:10:23,479 Oh, como é chamado agora? 193 00:10:23,480 --> 00:10:25,279 Hum... 194 00:10:25,280 --> 00:10:27,400 ..Luz a gás? Esse é o único. 195 00:10:28,920 --> 00:10:31,959 Oh! Diz aqui que eles também foram criados. 196 00:10:31,960 --> 00:10:35,079 "O interesse do Dr. Harris na teoria do apego 197 00:10:35,080 --> 00:10:36,559 "inspirou ele e sua esposa 198 00:10:36,560 --> 00:10:39,399 "para acolher crianças de origens problemáticas." 199 00:10:39,400 --> 00:10:41,559 Não parece um gaslighter manipulador. 200 00:10:41,560 --> 00:10:42,599 Hum. 201 00:10:42,600 --> 00:10:44,639 Eu fiz um teste on-line sobre isso. 202 00:10:44,640 --> 00:10:50,159 Aparentemente, eu tenho um estilo de apego ansioso. 203 00:10:50,160 --> 00:10:52,680 Ah, eu não acredito toda essa bobagem. 204 00:10:54,320 --> 00:10:56,759 Isso porque você é um evitativo. 205 00:10:56,760 --> 00:11:00,239 A única coisa que estou evitando é a psicologia do bacalhau. 206 00:11:00,240 --> 00:11:03,199 E essa dor de cabeça, se eu puder. 207 00:11:03,200 --> 00:11:04,639 Ver? 208 00:11:04,640 --> 00:11:06,479 Você está mascarando a dor com comprimidos, 209 00:11:06,480 --> 00:11:09,239 quando você deveria estar identificando as causas raízes. 210 00:11:09,240 --> 00:11:12,639 Eu posso identificar um deles agora, na verdade, Margo. 211 00:11:12,640 --> 00:11:15,839 Estresse - é isso que está acontecendo aqui. 212 00:11:15,840 --> 00:11:19,239 Cortisol inundando o nervoso sistema. 213 00:11:19,240 --> 00:11:22,239 Aposto que sei o que começou e tudo. 214 00:11:22,240 --> 00:11:24,999 Ou devo dizer, QUEM começou? 215 00:11:25,000 --> 00:11:26,879 Sim, tudo bem, Margo, obrigado pela visão, 216 00:11:26,880 --> 00:11:28,759 mas dormi mal, só isso. 217 00:11:28,760 --> 00:11:31,519 Vocês dois deveriam tentar afirmações positivas. 218 00:11:31,520 --> 00:11:34,959 Agora, todas as manhãs eu olho no espelho 219 00:11:34,960 --> 00:11:38,439 e eu digo "eu sou o suficiente" em voz alta. 220 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 Aqui. 221 00:11:41,080 --> 00:11:43,079 Você tenta. 222 00:11:43,080 --> 00:11:44,559 HESITANTE: Eu sou o suficiente? 223 00:11:44,560 --> 00:11:45,999 Não, não, não, não. 224 00:11:46,000 --> 00:11:47,999 É uma afirmação, não uma pergunta. 225 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Diga como se você quisesse dizer isso. 226 00:11:50,001 --> 00:11:52,039 Eu sou o suficiente. 227 00:11:52,040 --> 00:11:53,520 Menos murmurante. 228 00:11:54,560 --> 00:11:56,279 Pontue cada palavra. 229 00:11:56,280 --> 00:11:59,239 Eu...sou...o suficiente. 230 00:11:59,240 --> 00:12:01,039 GRITA: Eu sou o suficiente! 231 00:12:01,040 --> 00:12:03,319 Tudo bem, não me exploda. 232 00:12:03,320 --> 00:12:07,159 Agora, você faz isso todas as manhãs, 233 00:12:07,160 --> 00:12:10,919 e sinta a diferença que isso faz. Hum? 234 00:12:10,920 --> 00:12:12,120 RISADAS: Bom. 235 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Sim. 236 00:12:21,640 --> 00:12:23,520 TOQUES DE TELEFONE Ah. 237 00:12:27,880 --> 00:12:29,999 Delegacia de polícia de Shipton Abbott. 238 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Segure a linha para mim, por favor, Senhor Smith. 239 00:12:33,920 --> 00:12:36,239 Uh, desculpas, Sr. Smith. 240 00:12:36,240 --> 00:12:39,039 Ele acabou de aparecer. 241 00:12:39,040 --> 00:12:41,839 Você se importaria para deixar uma mensagem para ele, 242 00:12:41,840 --> 00:12:44,360 e eu vou fazer com que ele ligue de volta para você? 243 00:12:46,040 --> 00:12:48,200 Vai fazer. Bom... CLIQUES DE LINHA DESLIGADOS 244 00:12:51,400 --> 00:12:53,559 Não tive a boa graça para dizer adeus. 245 00:12:53,560 --> 00:12:54,719 Pfft! 246 00:12:54,720 --> 00:12:56,719 Ele quer que você ligue de volta o mais rápido possível. 247 00:12:56,720 --> 00:12:59,760 Ele diz que está interessado para saber sua decisão. 248 00:13:13,080 --> 00:13:15,719 Dr. Harris, desculpe incomodá-lo. 249 00:13:15,720 --> 00:13:18,999 Posso apenas verificar? Nosso próximo a sessão é terça-feira, não é? 250 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 10 horas, sim. Até lá, Amy. 251 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 ELE suspira 252 00:14:00,600 --> 00:14:02,079 Aí está outro “mentiroso”. 253 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Parece que alguém tentei removê-lo. 254 00:14:04,200 --> 00:14:07,039 June estava certa, então. É estranho, 255 00:14:07,040 --> 00:14:08,719 mas me sinto bastante aliviado. 256 00:14:08,720 --> 00:14:12,559 Você já teve algum desentendimento com alguém recentemente, 257 00:14:12,560 --> 00:14:14,239 Dr. Harris? Não. 258 00:14:14,240 --> 00:14:15,919 Não há ninguém que você conheça 259 00:14:15,920 --> 00:14:18,079 quem pode estar inclinado chamar você de mentiroso? 260 00:14:18,080 --> 00:14:19,679 De jeito nenhum. 261 00:14:19,680 --> 00:14:21,119 Você vê, hum, 262 00:14:21,120 --> 00:14:25,479 Eu pesquisei um pouco depois que eu deixei você mais cedo, 263 00:14:25,480 --> 00:14:28,199 e eu, hum, encontrei isso. 264 00:14:28,200 --> 00:14:30,999 Um colega psicólogo, um Roger Franklin, 265 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 acusou você de plagiar 266 00:14:32,800 --> 00:14:34,670 um de seus trabalhos de pesquisa no último ano. 267 00:14:35,960 --> 00:14:38,479 Como ele foi permitido permanecer na profissão 268 00:14:38,480 --> 00:14:40,520 todos esses anos estão além de mim. 269 00:14:41,520 --> 00:14:43,520 Esse é o artigo em questão. 270 00:14:43,521 --> 00:14:47,039 "Quebrando o ciclo Do apego inseguro." 271 00:14:47,040 --> 00:14:49,079 Roger está com a impressão 272 00:14:49,080 --> 00:14:51,759 que ele inventou Bowlby's teoria do apego. 273 00:14:51,760 --> 00:14:53,159 É ridículo. 274 00:14:53,160 --> 00:14:55,239 É ciúme, puro e simples. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Boa ideia começar com ele, então. 276 00:14:57,240 --> 00:14:59,679 HUMPHREY LIMPA A GARGANTA Talvez, mas eu ficaria surpreso 277 00:14:59,680 --> 00:15:01,959 se ele tivesse coragem para conseguir isso. 278 00:15:01,960 --> 00:15:04,079 Hum. Algo mais? 279 00:15:04,080 --> 00:15:06,959 Interações incomuns? 280 00:15:06,960 --> 00:15:09,319 Qual foi o último paciente que você atendeu? 281 00:15:09,320 --> 00:15:12,959 Bem, eu esbarrei em um deles pouco antes de eu chegar mais cedo. 282 00:15:12,960 --> 00:15:14,359 Amy Riley. 283 00:15:14,360 --> 00:15:15,639 Ela estava fora do escritório. 284 00:15:15,640 --> 00:15:17,919 Eu não chamaria isso de incomum, no entanto. 285 00:15:17,920 --> 00:15:19,119 Então ela não tinha hora marcada? 286 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Não, hoje não, mas tenho um bom relacionamento 287 00:15:22,520 --> 00:15:24,719 com todos os meus pacientes, detetive. 288 00:15:24,720 --> 00:15:27,839 Amy tem um diagnóstico complexo, 289 00:15:27,840 --> 00:15:30,119 mas ela lida com isso de maneira admirável. 290 00:15:30,120 --> 00:15:32,960 Eu nunca tive nenhuma causa estar preocupado. 291 00:15:37,480 --> 00:15:39,719 PORTA ABRE Obrigado, doutor. 292 00:15:39,720 --> 00:15:40,959 Tchau. 293 00:15:40,960 --> 00:15:43,559 Humphrey, Ester, olá. 294 00:15:43,560 --> 00:15:44,920 Oi. Olá, Archie. 295 00:15:46,280 --> 00:15:48,879 Você está aqui para ver o Dr... Sobre um pouco de vinho. 296 00:15:48,880 --> 00:15:52,199 O Dr. Harris queria alguns... conselhos. 297 00:15:52,200 --> 00:15:54,559 Sinto muito por mantê-lo. Hum... 298 00:15:54,560 --> 00:15:57,920 Infelizmente, eu vou temos que adiar nossa...sessão. 299 00:16:07,240 --> 00:16:09,400 Que bom ver você, Archie. Você também. 300 00:16:14,280 --> 00:16:16,599 Então, alguém destrói a casa, 301 00:16:16,600 --> 00:16:19,479 então coloca tudo de volta e se limpam, 302 00:16:19,480 --> 00:16:22,250 então vai e faz o mesmo coisa para o escritório do Dr. Harris. 303 00:16:23,360 --> 00:16:25,679 Alguma ideia? Huh? 304 00:16:25,680 --> 00:16:27,559 Por que alguém cometeria um crime, 305 00:16:27,560 --> 00:16:30,400 então tente desfazer duas vezes dentro de algumas horas? 306 00:16:38,560 --> 00:16:40,159 Ester? 307 00:16:40,160 --> 00:16:42,799 Desculpe. Hum... O que foi isso? 308 00:16:42,800 --> 00:16:44,520 Você está bem? 309 00:16:45,640 --> 00:16:46,839 Estou bem. 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,679 Sim, é estranho. 311 00:16:48,680 --> 00:16:51,599 Algum tipo de jogo psicológico, talvez? 312 00:16:51,600 --> 00:16:53,079 Bem, sim, possivelmente. 313 00:16:53,080 --> 00:16:54,879 De qualquer forma, tenho certeza isso acontecerá novamente. 314 00:16:54,880 --> 00:16:57,199 então, uh, devemos enviar um pedido urgente 315 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 para acesso aos arquivos de seus pacientes 316 00:16:58,440 --> 00:17:01,880 e, uh, vamos fazer uma visita para Rogério Franklin. 317 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 TOQUES DE TELEFONE 318 00:17:12,920 --> 00:17:14,039 Olá, Margô. 319 00:17:14,040 --> 00:17:16,679 Recebi uma ligação do gerente na estação de trem. 320 00:17:16,680 --> 00:17:18,759 A luta começou lá 321 00:17:18,760 --> 00:17:21,079 na plataforma 1 entre alguns, uh... 322 00:17:21,080 --> 00:17:23,519 Não me diga. Crianças. 323 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 Agora, não grite. 324 00:17:26,320 --> 00:17:30,079 Lembre-se, você é o suficiente. 325 00:17:30,080 --> 00:17:33,480 Eu definitivamente já tive o suficiente, Eu sei disso. 326 00:17:36,040 --> 00:17:37,439 ELE EXPIRA 327 00:17:37,440 --> 00:17:39,359 Crianças. 328 00:17:39,360 --> 00:17:45,160 MÚSICA: When The Reivers Call por Sam Kelly e Os Garotos Perdidos 329 00:18:15,960 --> 00:18:18,039 Ah! Ahhh, sinto muito! 330 00:18:18,040 --> 00:18:20,119 ELE RI Eu estava a quilômetros de distância. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,679 Em Dolphin Cove? 332 00:18:21,680 --> 00:18:23,919 Você já esteve? Ah, eu gostaria. 333 00:18:23,920 --> 00:18:25,839 Só diz aí... 334 00:18:25,840 --> 00:18:28,919 Desculpe, eu não estava bisbilhotando. Isso simplesmente chamou minha atenção. 335 00:18:28,920 --> 00:18:31,239 Parece o paraíso. Não é? 336 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 Você está planejando férias? 337 00:18:33,121 --> 00:18:35,799 Pensando em viajar, 338 00:18:35,800 --> 00:18:36,879 vendo um pouco do mundo. 339 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 Isso parece incrível. Com quem você vai? 340 00:18:40,520 --> 00:18:43,279 Ainda não tenho certeza. Provavelmente sozinho. 341 00:18:43,280 --> 00:18:45,439 Uau. Isso... Isso é corajoso. 342 00:18:45,440 --> 00:18:47,559 É disso que se trata a vida, não é? 343 00:18:47,560 --> 00:18:49,039 Tendo essas experiências diferentes, 344 00:18:49,040 --> 00:18:50,119 assumindo esses riscos. 345 00:18:50,120 --> 00:18:53,880 Bem, bom para você. Contanto enquanto você cuida de si mesmo. 346 00:18:55,280 --> 00:18:58,359 Uh, Kelby, eu não contei para minha mãe ainda, 347 00:18:58,360 --> 00:19:00,410 então por favor não diga nada, você vai? 348 00:19:13,280 --> 00:19:15,599 Senhor Franklin? Sim? 349 00:19:15,600 --> 00:19:17,519 Sou o detetive Goodman. Este é o meu colega, 350 00:19:17,520 --> 00:19:19,599 Detetive Sargento Williams. 351 00:19:19,600 --> 00:19:21,679 Ah, feliz em ver foi ultrapassado na hierarquia. 352 00:19:21,680 --> 00:19:23,319 Eu confio que você estará jogando o livro 353 00:19:23,320 --> 00:19:25,639 naquele pequeno toerag que está estava agachado no meu galpão. 354 00:19:25,640 --> 00:19:28,639 ELE RI Eles enviaram um jovem esta manhã, 355 00:19:28,640 --> 00:19:32,039 mal saindo da adolescência, pelo que parece. 356 00:19:32,040 --> 00:19:34,359 Se você está se referindo ao PC Hartford, 357 00:19:34,360 --> 00:19:36,119 então ele é um altamente competente policial 358 00:19:36,120 --> 00:19:38,439 e um adulto totalmente crescido. Sim, 359 00:19:38,440 --> 00:19:40,119 na verdade estamos aqui para falar com você 360 00:19:40,120 --> 00:19:41,860 sobre o Dr. Clive Harris, Sr. Franklin. 361 00:19:42,960 --> 00:19:44,279 E ele? 362 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 E é o Dr. Franklin. 363 00:19:46,120 --> 00:19:47,959 Dr. Franklin, minhas desculpas. 364 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 Podemos bater um papo rápido? 365 00:19:49,600 --> 00:19:50,799 Agora? 366 00:19:50,800 --> 00:19:51,919 Sim. 367 00:19:51,920 --> 00:19:54,199 Existe algum lugar um pouco mais, uh, privado 368 00:19:54,200 --> 00:19:55,239 poderíamos ir? 369 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 Roger suspira 370 00:20:00,400 --> 00:20:01,519 Sim, mas é isso que 371 00:20:01,520 --> 00:20:03,519 Dr. Harris disse. Absolutamente absurdo! 372 00:20:03,520 --> 00:20:05,959 Mas você ligou para o Dr. Harris um mentiroso no passado. 373 00:20:05,960 --> 00:20:07,039 Porque ele é um. 374 00:20:07,040 --> 00:20:09,839 Ele roubou meu trabalho e saiu impune. 375 00:20:09,840 --> 00:20:11,639 Ah, e você queria vingança? 376 00:20:11,640 --> 00:20:13,159 Não tente me enganar, detetive. 377 00:20:13,160 --> 00:20:14,679 Para começar, 378 00:20:14,680 --> 00:20:16,319 Eu não posso estar em dois lugares de uma só vez, posso? 379 00:20:16,320 --> 00:20:20,919 E se um de seus próprios oficiais não é um álibi suficiente, 380 00:20:20,920 --> 00:20:23,879 então não sei o que é. Suponho que isso depende 381 00:20:23,880 --> 00:20:26,279 a que horas você chegou o loteamento. Ah, aqui vamos nós. 382 00:20:26,280 --> 00:20:31,199 OK, cheguei aqui por volta das oito horas, destrancou o galpão 383 00:20:31,200 --> 00:20:33,199 e vi algum vagabundo 384 00:20:33,200 --> 00:20:35,399 dormindo no chão - fim da história. 385 00:20:35,400 --> 00:20:37,119 Se estivesse trancado de fora... 386 00:20:37,120 --> 00:20:38,839 Hum-hum? ..como ele entrou? 387 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 Bem, eu estava aqui tarde ontem à noite, até cerca de... 388 00:20:41,680 --> 00:20:42,840 ..1h. 389 00:20:45,240 --> 00:20:47,439 Eu sou um insone. Maldição da minha vida. 390 00:20:47,440 --> 00:20:50,439 eu não tinha trancado quando saí mais cedo naquele dia, 391 00:20:50,440 --> 00:20:53,879 então ele deve ter entrado. coloquei o cadeado 392 00:20:53,880 --> 00:20:56,170 e depois voltei esta manhã e o encontrei. 393 00:20:58,520 --> 00:20:59,759 Feliz? 394 00:20:59,760 --> 00:21:01,839 E onde você estava por volta das 10h? 395 00:21:01,840 --> 00:21:05,239 Bem, ainda aqui, obviamente. 396 00:21:05,240 --> 00:21:07,359 Haverá outras pessoas quem pode garantir por você? 397 00:21:07,360 --> 00:21:08,879 Os outros titulares de cotas? 398 00:21:08,880 --> 00:21:11,479 Bem, eles não chegaram há muito tempo. 399 00:21:11,480 --> 00:21:14,679 Quer dizer, eu estava sozinho durante grande parte do tempo, 400 00:21:14,680 --> 00:21:15,880 como isso acontece. 401 00:21:18,600 --> 00:21:20,159 Certo. 402 00:21:20,160 --> 00:21:22,279 Bem, muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Franklin. 403 00:21:22,280 --> 00:21:24,599 Desculpe, doutor. Cuidado com aquela cadeira! 404 00:21:24,600 --> 00:21:26,199 O assento está... quebrado. 405 00:21:26,200 --> 00:21:28,319 Sim, eu percebi. Obrigado pelo aviso. 406 00:21:28,320 --> 00:21:30,599 E lembre-se disso. eu... 407 00:21:30,600 --> 00:21:32,880 acabei de dar isso uma camada de verniz. 408 00:21:33,960 --> 00:21:35,319 HUMPHREY SUSPIRA 409 00:21:35,320 --> 00:21:36,439 Então você tem. 410 00:21:36,440 --> 00:21:37,959 Hum. 411 00:21:37,960 --> 00:21:39,559 Tecnicamente, 412 00:21:39,560 --> 00:21:42,399 Roger Franklin poderia ter invadido a casa dos Harris, 413 00:21:42,400 --> 00:21:44,519 joguei no lixo, me arrependi, arrumei, 414 00:21:44,520 --> 00:21:45,760 então venha direto para cá. 415 00:21:46,920 --> 00:21:50,599 Uh, tecnicamente, sim, embora a julgar por 416 00:21:50,600 --> 00:21:52,839 o estado de seu galpão, ele não me parece ser 417 00:21:52,840 --> 00:21:54,559 um limpador particularmente exigente. 418 00:21:54,560 --> 00:21:55,879 Sim. 419 00:21:55,880 --> 00:21:58,239 Então, e agora? Alguma ideia? 420 00:21:58,240 --> 00:21:59,679 Sim. Pedaço de bolo. 421 00:21:59,680 --> 00:22:01,079 Você sabe quem fez isso? 422 00:22:01,080 --> 00:22:03,720 Não faço ideia. quero dizer Eu quero um pedaço de bolo. 423 00:22:05,000 --> 00:22:06,050 Oh. 424 00:22:07,960 --> 00:22:09,680 Essa coisa é ridícula. 425 00:22:11,160 --> 00:22:14,319 Duas gotas de limão, dois Americanos, 426 00:22:14,320 --> 00:22:16,599 um leite grande e um expresso duplo 427 00:22:16,600 --> 00:22:18,799 para Lady Gaga. 428 00:22:18,800 --> 00:22:20,719 Não é de surpreender que eu esteja estressado, 429 00:22:20,720 --> 00:22:24,799 considerando a quantidade de pau Eu tenho que aguentar. 430 00:22:24,800 --> 00:22:27,839 Ah, não. Eu não aguento mais ou estarei chocalhando. 431 00:22:27,840 --> 00:22:29,399 Eles são inúteis de qualquer maneira. 432 00:22:29,400 --> 00:22:30,799 Parece que você precisa de uma massagem. 433 00:22:30,800 --> 00:22:31,839 ELA GEME 434 00:22:31,840 --> 00:22:33,519 Você deveria experimentar este novo lugar. 435 00:22:33,520 --> 00:22:35,079 Aparentemente, a massagista é incrível. 436 00:22:35,080 --> 00:22:38,079 Não, obrigado. Não suporto ninguém me tocar, 437 00:22:38,080 --> 00:22:42,239 muito menos quando está acompanhado por pés descalços e flautas de pã. 438 00:22:42,240 --> 00:22:43,799 Mãe, você deveria correr alguns riscos. 439 00:22:43,800 --> 00:22:45,079 Saia da sua zona de conforto. 440 00:22:45,080 --> 00:22:48,759 Huh! Dificilmente classe uma massagem no pescoço como risco. 441 00:22:48,760 --> 00:22:49,839 Ótimo. 442 00:22:49,840 --> 00:22:51,520 AMBOS RISAM 443 00:22:53,920 --> 00:22:55,959 Uh, o que você está fazendo? 444 00:22:55,960 --> 00:23:00,439 ANÉIS DE LINHA Olá. Eu estava pensando 445 00:23:00,440 --> 00:23:04,039 se você tivesse alguma disponibilidade para uma massagem hoje mais tarde. 446 00:23:04,040 --> 00:23:05,919 Zé, não! 447 00:23:05,920 --> 00:23:07,120 HUMPHREY SUSPIRA 448 00:23:08,200 --> 00:23:10,480 Você está bem? Sim. 449 00:23:11,520 --> 00:23:14,120 Não. ELE SUSPIRA 450 00:23:17,160 --> 00:23:18,879 Sr. Smith do centro. 451 00:23:18,880 --> 00:23:20,719 Você sabe, ele está me perseguindo 452 00:23:20,720 --> 00:23:22,599 para uma decisão sobre quem estou deixando ir. 453 00:23:22,600 --> 00:23:23,959 Deve haver outra maneira 454 00:23:23,960 --> 00:23:25,679 para lidar com esses cortes, certo? 455 00:23:25,680 --> 00:23:26,839 Uh... 456 00:23:26,840 --> 00:23:28,639 Mostre a eles o quão bem você pode operar 457 00:23:28,640 --> 00:23:30,479 com um orçamento rigoroso? 458 00:23:30,480 --> 00:23:31,920 Sim, possivelmente. 459 00:23:33,840 --> 00:23:35,830 Posso obter um reembolso na garoa de limão? 460 00:23:36,880 --> 00:23:40,479 Não tenho certeza se isso equivale ao salário anual de alguém. 461 00:23:40,480 --> 00:23:41,530 É um começo. 462 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 ELA GEME 463 00:23:48,280 --> 00:23:49,399 Eu sabia disso. 464 00:23:49,400 --> 00:23:52,159 O rapaz lutando na estação de trem antes 465 00:23:52,160 --> 00:23:54,519 é o mesmo de a parcela esta manhã. 466 00:23:54,520 --> 00:23:58,599 Algum velho irritado o encontrei dormindo em seu galpão. 467 00:23:58,600 --> 00:24:01,519 Rogério Franklin. Como você sabe disso? 468 00:24:01,520 --> 00:24:03,119 Porque nós o entrevistamos antes 469 00:24:03,120 --> 00:24:04,439 sobre a invasão na casa dos Harris. 470 00:24:04,440 --> 00:24:07,479 Ele é um peixe estranho, aquele homem. Eu conheço a esposa dele. 471 00:24:07,480 --> 00:24:10,439 Ela é uma sarnie curta de uma cesta de piquenique e tudo, 472 00:24:10,440 --> 00:24:11,559 verdade seja dita. 473 00:24:11,560 --> 00:24:13,719 Expulsei-o há algumas semanas. 474 00:24:13,720 --> 00:24:16,759 Isso explica por que ele gasta tanto tempo no loteamento. 475 00:24:16,760 --> 00:24:19,479 Aparentemente, eles tiveram uma briga enorme 476 00:24:19,480 --> 00:24:21,399 porque ele foi suspenso do seu trabalho. 477 00:24:21,400 --> 00:24:22,799 ELA GEME 478 00:24:22,800 --> 00:24:23,919 O que aconteceu aqui, então? 479 00:24:23,920 --> 00:24:27,319 Bem, estava tudo acabado quando cheguei, 480 00:24:27,320 --> 00:24:28,719 mas o gerente da estação pensa 481 00:24:28,720 --> 00:24:30,439 tinha algo a ver com drogas. 482 00:24:30,440 --> 00:24:33,119 Uh, ele ouviu o outro rapaz gritando, 483 00:24:33,120 --> 00:24:35,879 "Temos um acordo. Você não pode sair!" 484 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 Muito bom. 485 00:24:38,160 --> 00:24:39,599 Então... 486 00:24:39,600 --> 00:24:41,399 ..dois crimes, 487 00:24:41,400 --> 00:24:44,999 duas tentativas de desfazer esses crimes. 488 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 O que um eminente psicólogo 489 00:24:47,480 --> 00:24:49,599 tem a dizer sobre isso? 490 00:24:49,600 --> 00:24:51,839 Ah, isso me lembra. 491 00:24:51,840 --> 00:24:54,079 E-mail do Dr. Harris recepcionista chegou 492 00:24:54,080 --> 00:24:55,719 com seus registros de pacientes anexados. 493 00:24:55,720 --> 00:24:58,519 Acabei de enviar para você. Excelente. 494 00:24:58,520 --> 00:24:59,840 ELE SUSPIRA 495 00:25:02,680 --> 00:25:04,120 ELA GEME 496 00:25:07,680 --> 00:25:10,519 Acabei de descobrir algo outra coisa muito interessante. 497 00:25:10,520 --> 00:25:12,079 Sobre Roger Franklin? 498 00:25:12,080 --> 00:25:13,719 Não. Amy Riley, 499 00:25:13,720 --> 00:25:16,079 o paciente Clive mencionou esta manhã. 500 00:25:16,080 --> 00:25:17,599 Aquele que ele viu pouco antes 501 00:25:17,600 --> 00:25:19,960 ele descobriu seu escritório havia sido arrombado. 502 00:25:20,960 --> 00:25:23,680 Ele estava certo sobre seu diagnóstico complexo. 503 00:25:25,440 --> 00:25:28,559 "Transtorno dissociativo de identidade." 504 00:25:28,560 --> 00:25:30,479 Sim, é uma condição psicológica 505 00:25:30,480 --> 00:25:34,079 onde uma pessoa muda entre diferentes identidades. 506 00:25:34,080 --> 00:25:37,759 Cada identidade, ou alteração, tem seu próprio nome, 507 00:25:37,760 --> 00:25:39,239 idade e história. 508 00:25:39,240 --> 00:25:42,999 Isso pode explicar as tentativas para desfazer cada crime. 509 00:25:43,000 --> 00:25:44,319 Uh... 510 00:25:44,320 --> 00:25:48,199 Porque eram duas alterações diferentes 511 00:25:48,200 --> 00:25:50,799 pertencente ao mesmo indivíduo? 512 00:25:50,800 --> 00:25:52,319 Possivelmente. 513 00:25:52,320 --> 00:25:54,399 ELA GEME 514 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 OK. 515 00:25:56,120 --> 00:25:57,919 Vamos conversar com ela? 516 00:25:57,920 --> 00:25:59,759 Ah, não. Desculpe, Sargento. 517 00:25:59,760 --> 00:26:02,399 Como seu oficial superior, estou perguntando - 518 00:26:02,400 --> 00:26:05,519 não, ordenando a você - por favor, afaste-se 519 00:26:05,520 --> 00:26:07,519 e vá fazer a massagem sua filha reservou para você. 520 00:26:07,520 --> 00:26:09,079 Ah, não, honestamente... 521 00:26:09,080 --> 00:26:11,519 É puramente egoísta razões, acredite em mim, 522 00:26:11,520 --> 00:26:12,999 porque honestamente não tenho certeza 523 00:26:13,000 --> 00:26:14,319 quantos mais daqueles estranhos ruídos 524 00:26:14,320 --> 00:26:16,319 Posso ouvir você fazer, ok? 525 00:26:16,320 --> 00:26:17,760 Então, por favor, vá embora. 526 00:26:20,120 --> 00:26:21,800 Aproveitar. 527 00:26:23,640 --> 00:26:25,120 Certo, Kelby, você está comigo. 528 00:26:37,200 --> 00:26:40,480 CONVERSA BAIXA 529 00:26:41,520 --> 00:26:43,519 Muito obrigado. Tenha um lindo dia. 530 00:26:43,520 --> 00:26:44,559 Tudo bem. 531 00:26:44,560 --> 00:26:46,599 Olá. Olá. Posso ajudar? 532 00:26:46,600 --> 00:26:49,880 Amy Riley? Posso ter uma conversa rápida, por favor? 533 00:26:53,800 --> 00:26:55,239 Eu era criança quando tudo começou. 534 00:26:55,240 --> 00:26:57,279 Sete, talvez. 535 00:26:57,280 --> 00:26:59,759 Ninguém prestou atenção, na verdade. 536 00:26:59,760 --> 00:27:02,439 Meus pais apenas pensaram Eu tinha amigos imaginários. 537 00:27:02,440 --> 00:27:05,200 Não é incomum quando você é pequeno, não é? 538 00:27:06,720 --> 00:27:08,120 Mas eles não eram amigos. 539 00:27:09,360 --> 00:27:10,520 Eles eram eu. 540 00:27:11,640 --> 00:27:13,399 Ou parte de mim, pelo menos. 541 00:27:13,400 --> 00:27:15,199 Você se importaria de nos contar 542 00:27:15,200 --> 00:27:17,310 um pouco sobre as outras identidades? 543 00:27:18,720 --> 00:27:21,079 Nos últimos dois anos, tem sido principalmente Becky. 544 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 Certo. 16, sempre agindo mal. 545 00:27:23,800 --> 00:27:25,959 Não suporto autoridade. 546 00:27:25,960 --> 00:27:28,160 Autoridade significa Dr. Harris? 547 00:27:28,161 --> 00:27:31,719 Aparentemente, ela dá a ele um pouco difícil. 548 00:27:31,720 --> 00:27:32,800 Aparentemente? 549 00:27:33,840 --> 00:27:36,439 Eu realmente não posso te dizer como são meus alteres. 550 00:27:36,440 --> 00:27:38,320 É melhor você perguntar a outras pessoas. 551 00:27:39,520 --> 00:27:43,200 O Dr. Harris diz que Becky está sempre pegando o microfone. 552 00:27:44,560 --> 00:27:47,399 Chama ele de Clive, o que é constrangedor. 553 00:27:47,400 --> 00:27:48,479 Hum. 554 00:27:48,480 --> 00:27:51,079 Ele não se importa, mas... eu sim. 555 00:27:51,080 --> 00:27:52,720 O que Amy pensa sobre ele? 556 00:27:53,960 --> 00:27:59,439 Eu acho que ele é um homem brilhante e gentil. 557 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Eu simplesmente não consigo acreditar que fiz isso. 558 00:28:03,400 --> 00:28:05,679 Espere, então você está admitindo isso você foi? 559 00:28:05,680 --> 00:28:07,879 Bem, não EU como tal. 560 00:28:07,880 --> 00:28:10,839 Parece exatamente o tipo de façanha que Becky faria. 561 00:28:10,840 --> 00:28:14,479 Por que Becky poderia chamar o Dr. Harris de mentiroso? 562 00:28:14,480 --> 00:28:16,799 Bem, ela não conta há algo de errado com ela. 563 00:28:16,800 --> 00:28:18,439 Ela diz a ele que ele está falando besteira. 564 00:28:18,440 --> 00:28:21,319 Então, se Becky é responsável para ambos os arrombamentos, 565 00:28:21,320 --> 00:28:24,879 e então você, Amy, conserta as coisas, 566 00:28:24,880 --> 00:28:26,399 então... 567 00:28:26,400 --> 00:28:28,079 Bem... 568 00:28:28,080 --> 00:28:29,820 ..você não se lembraria de ter feito isso? 569 00:28:30,520 --> 00:28:32,399 Nem sempre, não. 570 00:28:32,400 --> 00:28:34,159 Especialmente se eu voltar para Amy 571 00:28:34,160 --> 00:28:36,880 no meio de fazer algumas coisas bobas da Becky. 572 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 Às vezes eu me lembro, às vezes não. 573 00:28:42,480 --> 00:28:44,399 Você pode nos dizer onde você estava 574 00:28:44,400 --> 00:28:46,239 entre oito e nove desta manhã? 575 00:28:46,240 --> 00:28:48,399 Em casa... eu acho. 576 00:28:48,400 --> 00:28:50,800 Minha memória fica um pouco confusa. 577 00:28:50,801 --> 00:28:54,119 Desculpe, não estou sendo muito claro, eu sei. 578 00:28:54,120 --> 00:28:56,439 Não, não, não, não, você foi muito útil. 579 00:28:56,440 --> 00:28:57,560 Quero dizer, obrigado. 580 00:29:01,160 --> 00:29:04,399 Dr Harris disse que viu você esta manhã. 581 00:29:04,400 --> 00:29:06,040 Eu estava indo para o trabalho. 582 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Então é possível que você... 583 00:29:10,680 --> 00:29:14,719 ..pode ter mudado para Becky e depois de volta para Amy 584 00:29:14,720 --> 00:29:17,000 pouco antes de você ver o Dr. Harris esta manhã? 585 00:29:19,240 --> 00:29:21,199 Poderia ter acontecido. 586 00:29:21,200 --> 00:29:22,580 Poderia facilmente ter acontecido. 587 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 ELA suspira 588 00:29:25,680 --> 00:29:27,199 Tudo soma. 589 00:29:27,200 --> 00:29:29,759 Sim, circunstancialmente. 590 00:29:29,760 --> 00:29:31,439 Ela praticamente confessou, senhor, 591 00:29:31,440 --> 00:29:33,039 isso é mais do que circunstancial. 592 00:29:33,040 --> 00:29:36,279 Bem, uma vida inteira sem ser no controle de suas próprias ações 593 00:29:36,280 --> 00:29:38,399 tem que cobrar seu preço, Kelby. 594 00:29:38,400 --> 00:29:39,919 Amy me bate 595 00:29:39,920 --> 00:29:42,330 como alguém pronto assumir a culpa por qualquer coisa. 596 00:29:43,480 --> 00:29:46,280 Ao contrário de Roger Franklin. Sim. 597 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 MÚSICA PANPIPE 598 00:29:56,551 --> 00:30:01,479 Você já teve uma pedra quente massagem antes, Esther? 599 00:30:01,480 --> 00:30:04,399 Uh, um tijolo foi jogado em mim, 600 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 se isso conta. 601 00:30:05,840 --> 00:30:07,159 Desculpe? 602 00:30:07,160 --> 00:30:09,559 Perigo do trabalho. 603 00:30:09,560 --> 00:30:11,279 Eu sou um detetive. 604 00:30:11,280 --> 00:30:12,919 Ah, um detetive. Uau. 605 00:30:12,920 --> 00:30:14,919 Bem, não admira que você esteja estressado. 606 00:30:14,920 --> 00:30:16,839 Agora, é perfeitamente normal 607 00:30:16,840 --> 00:30:19,279 sentir-se um pouco nervoso pela primeira vez. 608 00:30:19,280 --> 00:30:21,600 Eu... não estou nervoso. Bom. 609 00:30:27,760 --> 00:30:28,960 OK. 610 00:30:32,080 --> 00:30:33,919 Como está essa pressão? 611 00:30:33,920 --> 00:30:35,319 Ah... 612 00:30:35,320 --> 00:30:37,519 Tudo bem, obrigado. 613 00:30:37,520 --> 00:30:39,319 Bom. 614 00:30:39,320 --> 00:30:41,159 Ah... 615 00:30:41,160 --> 00:30:42,799 Ah... 616 00:30:42,800 --> 00:30:46,039 Eu normalmente não aproveite esse tipo de coisa, 617 00:30:46,040 --> 00:30:50,039 mas, ah, isso é incrível, na verdade. 618 00:30:50,040 --> 00:30:52,159 Meu namorado é igual. Uh-huh? 619 00:30:52,160 --> 00:30:55,880 Ainda é cedo, porém, então talvez eu possa convencê-lo. 620 00:30:57,040 --> 00:31:00,760 A maioria das pessoas ficaria encantada para ter massagens gratuitas na torneira. 621 00:31:02,000 --> 00:31:04,200 Mas não Archie Hughes. 622 00:31:05,440 --> 00:31:08,080 Ooh, você está tenso, não está? 623 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Vamos entrar nesses ombros. 624 00:31:14,560 --> 00:31:17,079 Clive! Becky. 625 00:31:17,080 --> 00:31:18,839 Garota de plantão com Amy 626 00:31:18,840 --> 00:31:20,719 disse que ela tinha uma visita da polícia antes. 627 00:31:20,720 --> 00:31:21,959 Disse o que aconteceu. 628 00:31:21,960 --> 00:31:23,799 Sinto muito, Becky, mas estou com medo 629 00:31:23,800 --> 00:31:27,199 Não posso ter essa conversa agora. 630 00:31:27,200 --> 00:31:28,679 Vejo você em nossa próxima sessão. 631 00:31:28,680 --> 00:31:29,919 Mas... 632 00:31:29,920 --> 00:31:32,570 Você sabe que eu nunca faria qualquer coisa assim, não é? 633 00:31:33,600 --> 00:31:34,999 Clive! 634 00:31:35,000 --> 00:31:36,399 Clive! 635 00:31:36,400 --> 00:31:38,160 ELA MURA 636 00:31:45,520 --> 00:31:47,360 MÚSICA POP NOVA 637 00:31:56,040 --> 00:31:57,440 PORTA ABRE 638 00:32:04,360 --> 00:32:05,440 Sem sombras? 639 00:32:06,440 --> 00:32:09,239 Posso presumir que é porque a massagem funcionou? 640 00:32:09,240 --> 00:32:10,399 Você pode assumir 641 00:32:10,400 --> 00:32:12,159 é porque eu estava tão desesperado para fugir 642 00:32:12,160 --> 00:32:14,870 da nova namorada de Archie que os deixei para trás. 643 00:32:16,960 --> 00:32:18,080 O que? 644 00:32:52,120 --> 00:32:54,039 Ah, senhor, hum, 645 00:32:54,040 --> 00:32:57,719 pesquisa de antecedentes em Franklin é bastante revelador. 646 00:32:57,720 --> 00:32:59,919 Aparentemente, seu comportamento em direção a Clive Harris 647 00:32:59,920 --> 00:33:03,199 era errático, quase desequilibrado. 648 00:33:03,200 --> 00:33:07,399 Centenas de e-mails abusivos e telefonemas. 649 00:33:07,400 --> 00:33:10,479 Quero dizer, é um caso bastante sólido 650 00:33:10,480 --> 00:33:11,759 para ação disciplinar. 651 00:33:11,760 --> 00:33:13,959 Não admira sua esposa lhe deu uma cotovelada. 652 00:33:13,960 --> 00:33:16,239 Ainda mais um motivo - 653 00:33:16,240 --> 00:33:17,719 ele acusa Clive Harris, 654 00:33:17,720 --> 00:33:20,959 e toda a sua vida apenas desvenda. Faz sentido. 655 00:33:20,960 --> 00:33:23,279 Sim, além da ruína. 656 00:33:23,280 --> 00:33:26,719 Ah, e aquele Sr. Smith esteve ligado novamente. 657 00:33:26,720 --> 00:33:28,919 Ele é como um terrier com um osso, aquele homem. 658 00:33:28,920 --> 00:33:29,999 O que ele quer? 659 00:33:30,000 --> 00:33:31,999 Oh... bem, 660 00:33:32,000 --> 00:33:33,879 eu suponho ele é apenas novo no papel... 661 00:33:33,880 --> 00:33:36,159 Hum. ..e quer ter certeza 662 00:33:36,160 --> 00:33:38,519 ele está se comunicando regularmente com todos. 663 00:33:38,520 --> 00:33:40,799 Bem, ele certamente está fazendo isso. 664 00:33:40,800 --> 00:33:42,959 Eu não falo com meus parentes mais próximos 665 00:33:42,960 --> 00:33:44,719 tanto quanto eu falo com ele no momento. 666 00:33:44,720 --> 00:33:46,999 RISADAS: Não. E quanto à comunicação, 667 00:33:47,000 --> 00:33:49,439 Eu não consigo entender metade do que ele está falando. 668 00:33:49,440 --> 00:33:52,199 Quero dizer, o que é um KPI quando está em casa? 669 00:33:52,200 --> 00:33:53,360 Ha! 670 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 BARULHO DISTANTE 671 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 PASSOS A PASSO 672 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Junho? 673 00:34:29,480 --> 00:34:30,759 ELE suspira 674 00:34:30,760 --> 00:34:32,319 QUEBRA DE VIDRO 675 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Ah! 676 00:34:34,800 --> 00:34:37,160 ELE GEME 677 00:34:43,920 --> 00:34:45,039 HOOTS DE CORUJA 678 00:34:45,040 --> 00:34:47,559 SUSSURRO: Humphrey, você está dormindo? 679 00:34:47,560 --> 00:34:48,640 Sim. 680 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 Você é? 681 00:34:55,720 --> 00:34:57,999 Alguns dias atrás, Hannah me disse 682 00:34:58,000 --> 00:35:00,679 que Rosie tinha algo ela queria nos enviar. 683 00:35:00,680 --> 00:35:02,359 E? 684 00:35:02,360 --> 00:35:03,520 Nada chegou. 685 00:35:05,120 --> 00:35:08,160 Eu continuo correndo para a porta toda vez que chega a postagem. 686 00:35:20,920 --> 00:35:22,839 Por que você não mencionou isso antes? 687 00:35:22,840 --> 00:35:25,559 Porque você tem tanta coisa em sua mente. 688 00:35:25,560 --> 00:35:27,079 ELE SUSPIRA 689 00:35:27,080 --> 00:35:30,479 Falando nisso, fale comigo sobre trabalho. 690 00:35:30,480 --> 00:35:31,919 Eu sei que é por isso que você ainda está acordado. 691 00:35:31,920 --> 00:35:33,560 Ah, eu preciso? 692 00:35:40,560 --> 00:35:42,759 Senhor Smith ainda está me perseguindo 693 00:35:42,760 --> 00:35:45,759 para uma decisão sobre quem vou deixar ir. 694 00:35:45,760 --> 00:35:47,879 Os caras ainda estão alheios, 695 00:35:47,880 --> 00:35:50,759 e ainda estou desesperadamente tentando pensar em uma solução. 696 00:35:50,760 --> 00:35:53,079 Eu pensei em inúmeras maneiras para economizar dinheiro, 697 00:35:53,080 --> 00:35:55,799 e nada disso chega perto a um salário anual. 698 00:35:55,800 --> 00:35:59,399 Eu não posso afastá-lo por muito mais tempo. 699 00:35:59,400 --> 00:36:01,479 TOQUES DE TELEFONE 700 00:36:01,480 --> 00:36:02,800 Ah, meu... 701 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 ELE GEME 702 00:36:13,680 --> 00:36:14,730 Olá. 703 00:36:22,640 --> 00:36:24,159 Eles... 704 00:36:24,160 --> 00:36:25,959 Eles estavam todos de preto. 705 00:36:25,960 --> 00:36:28,279 Você os ouviu falar? Não. 706 00:36:28,280 --> 00:36:31,679 Eu desmaiei imediatamente, 707 00:36:31,680 --> 00:36:36,839 e a próxima coisa que me lembro, Acordei na ambulância. 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,279 Eu estava na casa da minha irmã. 709 00:36:39,280 --> 00:36:41,359 Eu nunca vou me perdoar 710 00:36:41,360 --> 00:36:43,119 por deixá-lo sozinho em casa. 711 00:36:43,120 --> 00:36:45,439 Vamos, June, está tudo bem. 712 00:36:45,440 --> 00:36:46,879 "OK"? 713 00:36:46,880 --> 00:36:48,439 Não está tudo bem, Clive. 714 00:36:48,440 --> 00:36:50,640 Isso tem que ser tratado de uma vez por todas. 715 00:36:54,120 --> 00:36:56,710 Existe algo mais deveríamos saber, Dr. Harris? 716 00:36:58,720 --> 00:36:59,920 Clive... 717 00:37:02,280 --> 00:37:06,520 Eu... encontrei Amy Riley ontem. 718 00:37:07,640 --> 00:37:08,999 Ou melhor, 719 00:37:09,000 --> 00:37:11,600 seu principal alter, Becky. 720 00:37:12,600 --> 00:37:15,639 Ela me disse que você tinha falado com ela. 721 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Hum. 722 00:37:18,800 --> 00:37:21,800 A ambulância - quem a chamou? 723 00:37:25,320 --> 00:37:27,680 Eu não faço ideia. Nem eu. 724 00:37:29,280 --> 00:37:32,160 O hospital telefonou quando ele foi internado. 725 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 PORTA FECHA 726 00:37:40,760 --> 00:37:43,319 Não parece nada foi danificado. 727 00:37:43,320 --> 00:37:45,319 Nada obviamente roubado também. 728 00:37:45,320 --> 00:37:47,600 O laptop está na mesa no escritório. 729 00:37:50,040 --> 00:37:51,090 Hum. 730 00:37:55,840 --> 00:37:58,519 Mistura de poliéster tecido. 731 00:37:58,520 --> 00:37:59,570 De calças cargo? 732 00:38:00,840 --> 00:38:02,639 Mas isso é cinza. 733 00:38:02,640 --> 00:38:05,359 Clive Harris disse que o intruso estava todo de preto. 734 00:38:05,360 --> 00:38:08,010 Gray pode estar enganado para preto no escuro, no entanto. 735 00:38:08,011 --> 00:38:11,879 Eles se pegaram em alguma coisa quando eles acabaram. 736 00:38:11,880 --> 00:38:13,279 Certo. 737 00:38:13,280 --> 00:38:16,720 Então nada danificado desta vez e nada levado. 738 00:38:19,280 --> 00:38:23,640 Mas algo ficou para trás. 739 00:38:26,000 --> 00:38:30,479 Amy, o nome Edith significa alguma coisa para você? 740 00:38:30,480 --> 00:38:31,599 Edite? 741 00:38:31,600 --> 00:38:33,039 Não. 742 00:38:33,040 --> 00:38:35,319 Você não tem uma alteração por isso nome? 743 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 Não, não que eu... 744 00:38:38,840 --> 00:38:40,080 Edite? Não. 745 00:38:41,520 --> 00:38:44,440 É principalmente Becky, quem é mais que suficiente. 746 00:38:46,320 --> 00:38:49,120 Ah, Dr. Harris. disse que viu Becky ontem. 747 00:38:50,520 --> 00:38:52,759 Você se lembra disso? BATA NA PORTA 748 00:38:52,760 --> 00:38:55,879 PORTA ABRE Peço perdão. Posso dar uma palavra rápida? 749 00:38:55,880 --> 00:38:56,960 Hum... 750 00:38:56,961 --> 00:39:00,479 A gravação da ligação para o 999 da noite passada 751 00:39:00,480 --> 00:39:02,999 acabei de passar dos serviços de emergência. 752 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Eu sabia que você gostaria de ouvir para isso imediatamente. 753 00:39:04,920 --> 00:39:06,479 Certo. Obrigado, Margô. 754 00:39:06,480 --> 00:39:07,839 HOMEM: Olá. 755 00:39:07,840 --> 00:39:09,639 Você pode enviar uma ambulância para a casa 756 00:39:09,640 --> 00:39:10,679 com o rosa... 757 00:39:10,680 --> 00:39:13,039 ..para Rosewood Cottage na Millstone Lane? 758 00:39:13,040 --> 00:39:15,439 Certo, então é justo assumir 759 00:39:15,440 --> 00:39:16,839 é o intruso que está fazendo a ligação, 760 00:39:16,840 --> 00:39:19,279 e mais uma tentativa deles 761 00:39:19,280 --> 00:39:20,719 para reverter o dano que causaram. 762 00:39:20,720 --> 00:39:24,519 Eles parecem genuinamente chateados. E definitivamente masculino. 763 00:39:24,520 --> 00:39:26,599 Coloca Amy Riley em segurança. Hum-hm. 764 00:39:26,600 --> 00:39:28,919 Além disso, o chamador comecei a me referir a isso 765 00:39:28,920 --> 00:39:30,799 como "a casa com a marcenaria rosa". 766 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 Você se lembra? 767 00:39:32,000 --> 00:39:33,840 Clive mencionou que costumava ser rosa. 768 00:39:40,400 --> 00:39:41,799 Olá. 769 00:39:41,800 --> 00:39:45,159 Acabei de voltar para atender alguns pedaços para Clive. 770 00:39:45,160 --> 00:39:47,279 Os médicos estão sendo muito positivo, então isso é bom. 771 00:39:47,280 --> 00:39:48,399 Bom. 772 00:39:48,400 --> 00:39:50,999 Hum... desculpe. 773 00:39:51,000 --> 00:39:52,520 Ah, Sra. Harris... 774 00:39:54,360 --> 00:39:55,800 ..você reconhece isso? 775 00:39:59,480 --> 00:40:00,880 Eu nunca vi isso antes. 776 00:40:01,920 --> 00:40:04,159 Diz Edith nas costas. 777 00:40:04,160 --> 00:40:05,919 Esse nome significa alguma coisa para você? 778 00:40:05,920 --> 00:40:06,970 Nada. 779 00:40:09,240 --> 00:40:11,359 E, hum, desculpe, 780 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 e isso? 781 00:40:14,120 --> 00:40:15,170 Desculpe. 782 00:40:17,560 --> 00:40:19,039 Uh... 783 00:40:19,040 --> 00:40:20,919 Clive, ah, 784 00:40:20,920 --> 00:40:24,159 mencionou que a marcenaria na casa costumava ser rosa. 785 00:40:24,160 --> 00:40:25,399 Isso mesmo. 786 00:40:25,400 --> 00:40:26,839 Bem, acho que você não se lembra 787 00:40:26,840 --> 00:40:28,319 há quantos anos foi pintado de branco? 788 00:40:28,320 --> 00:40:30,559 Eu faço, como acontece. 789 00:40:30,560 --> 00:40:32,279 Foi há dez anos. 790 00:40:32,280 --> 00:40:34,039 Ele tinha acabado de pintar 791 00:40:34,040 --> 00:40:35,720 quando ele teve seu primeiro ataque cardíaco. 792 00:40:35,721 --> 00:40:38,759 Eu disse a ele para não fazer isso, que seria muito cansativo, 793 00:40:38,760 --> 00:40:40,439 mas ele não quis ouvir, 794 00:40:40,440 --> 00:40:43,120 e foi aí que tivemos que desistir da adoção. 795 00:40:44,560 --> 00:40:45,940 Sim, claro que você promoveu. 796 00:40:46,920 --> 00:40:47,970 Eu li. 797 00:40:49,600 --> 00:40:51,279 Minha esposa e eu fazemos, 798 00:40:51,280 --> 00:40:53,759 embora tenhamos que colocá-lo em espera no momento. 799 00:40:53,760 --> 00:40:55,200 É uma coisa maravilhosa de se fazer... 800 00:40:56,360 --> 00:40:58,519 ..mas é difícil não se apegar muito. 801 00:40:58,520 --> 00:40:59,559 Sim. 802 00:40:59,560 --> 00:41:02,279 Na verdade, tivemos uma colocação quando Clive adoeceu. 803 00:41:02,280 --> 00:41:04,719 Um menino lindo. Ele estava conosco há meses. 804 00:41:04,720 --> 00:41:05,759 Conversamos sobre adoção, 805 00:41:05,760 --> 00:41:07,999 mas os serviços sociais estavam preocupados 806 00:41:08,000 --> 00:41:09,559 sobre a saúde de Clive. 807 00:41:09,560 --> 00:41:11,439 Nós simplesmente não sabíamos o que o futuro reservava 808 00:41:11,440 --> 00:41:14,439 e quantos cuidados Clive precisaria. 809 00:41:14,440 --> 00:41:16,319 A última coisa que eu queria 810 00:41:16,320 --> 00:41:19,399 foi para Adam se sentir marginalizado novamente. 811 00:41:19,400 --> 00:41:21,839 Ele merecia muito mais. 812 00:41:21,840 --> 00:41:23,200 Deve ter sido difícil. 813 00:41:24,400 --> 00:41:27,039 Foi a decisão mais difícil alguma vez tivemos que fazer. 814 00:41:27,040 --> 00:41:28,960 Não posso dizer que não me arrependo. 815 00:41:31,800 --> 00:41:32,920 Não. 816 00:41:34,280 --> 00:41:35,330 Desculpe... 817 00:41:37,240 --> 00:41:40,119 Quantos anos Adam teria agora? 818 00:41:40,120 --> 00:41:42,600 Ele estaria... O quê? 819 00:41:44,800 --> 00:41:46,679 Ele terá acabado de completar 18 anos. 820 00:41:46,680 --> 00:41:48,079 18. 821 00:41:48,080 --> 00:41:50,119 18! Rosa. 822 00:41:50,120 --> 00:41:52,960 E agora eles são brancos. 18. Obrigado você! 823 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 Kelby, qual era o nome dele? 824 00:42:01,960 --> 00:42:03,279 Desculpe, senhor? 825 00:42:03,280 --> 00:42:04,559 Seu garoto do loteamento, 826 00:42:04,560 --> 00:42:05,879 aquele que estava lutando na estação, 827 00:42:05,880 --> 00:42:06,959 qual era o nome dele? 828 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 Ah, Adão. Adam Walsh. 829 00:42:12,840 --> 00:42:16,479 Edith não é uma pessoa. 830 00:42:16,480 --> 00:42:18,439 É um lugar! 831 00:42:18,440 --> 00:42:21,200 Especificamente, um orfanato. 832 00:42:26,600 --> 00:42:31,199 "Edith House em Exeter é para jovens de 16 a 18 anos, 833 00:42:31,200 --> 00:42:32,479 "prestes a deixar os cuidados." 834 00:42:32,480 --> 00:42:34,799 Sim. acabei de falar ao gerente da unidade. 835 00:42:34,800 --> 00:42:37,839 Este chaveiro está incluído em um pacote de abandono. 836 00:42:37,840 --> 00:42:40,559 Ela também me enviou uma fotografia 837 00:42:40,560 --> 00:42:42,759 dos moradores mais recentes. 838 00:42:42,760 --> 00:42:44,559 Olha... 839 00:42:44,560 --> 00:42:45,679 Adão. 840 00:42:45,680 --> 00:42:47,559 Sim, ele saiu de lá há alguns dias. 841 00:42:47,560 --> 00:42:49,399 O gerente disse que quando completarem 18 anos, 842 00:42:49,400 --> 00:42:51,919 então há pouco apoio provenientes dos serviços sociais. 843 00:42:51,920 --> 00:42:53,919 Qual é a conexão dele para Clive e June Harris? 844 00:42:53,920 --> 00:42:56,639 Ele foi seu último adotivo colocação há dez anos. 845 00:42:56,640 --> 00:42:58,719 Eles queriam adotá-lo, 846 00:42:58,720 --> 00:43:00,679 mas Clive tinha seu primeiro ataque cardíaco e... 847 00:43:00,680 --> 00:43:02,959 ..e depois os serviços sociais removeu Adão 848 00:43:02,960 --> 00:43:04,199 porque eles ficaram preocupados 849 00:43:04,200 --> 00:43:06,359 sobre a habilidade dos Harris cuidar dele a longo prazo. 850 00:43:06,360 --> 00:43:09,639 Então ele voltou para o sistema até que ele saiu na semana passada 851 00:43:09,640 --> 00:43:12,359 e voltou direto para Shipton Abbott. 852 00:43:12,360 --> 00:43:14,439 Por que direcioná-los se eles estivessem tão perto? 853 00:43:14,440 --> 00:43:15,839 Exatamente por esse motivo. 854 00:43:15,840 --> 00:43:18,799 Imagine pensar você finalmente encontrou uma família 855 00:43:18,800 --> 00:43:20,119 e eles mandam você embora. 856 00:43:20,120 --> 00:43:21,479 Eles não podiam evitar isso. 857 00:43:21,480 --> 00:43:22,919 Não tenho certeza se é vulnerável oito anos de idade 858 00:43:22,920 --> 00:43:24,039 veria dessa forma. 859 00:43:24,040 --> 00:43:27,119 Kelby suspira Mas Adam estava trancado 860 00:43:27,120 --> 00:43:28,359 Galpão de Roger Franklin 861 00:43:28,360 --> 00:43:30,919 quando o primeiro arrombamento aconteceu. É... 862 00:43:30,920 --> 00:43:32,180 Não poderia ter sido ele. 863 00:43:35,200 --> 00:43:36,759 Aguentar. Olhar. 864 00:43:36,760 --> 00:43:39,710 Tem aquele rapaz com quem ele estava lutando com na estação de trem. 865 00:43:40,680 --> 00:43:41,760 O acordo. 866 00:43:43,000 --> 00:43:44,050 O acordo! 867 00:43:44,051 --> 00:43:47,359 O gerente da estação ouviu o outro garoto disse: 868 00:43:47,360 --> 00:43:49,879 "Temos um acordo. Você não pode sair." 869 00:43:49,880 --> 00:43:51,799 Está certo, Kelby? Sim. 870 00:43:51,800 --> 00:43:53,079 Não creio que tenha sido um negócio de drogas. 871 00:43:53,080 --> 00:43:56,359 Então, e se o outro garoto mirou nos Harrises 872 00:43:56,360 --> 00:43:58,999 em troca de Adão fazendo algo por ele? 873 00:43:59,000 --> 00:44:01,599 Mas Adam ficou com medo. Exatamente. 874 00:44:01,600 --> 00:44:04,079 E tentei reverter o dano cada vez. 875 00:44:04,080 --> 00:44:06,359 E o outro garoto invadiu a primeira casa dos Harris 876 00:44:06,360 --> 00:44:07,880 e destruiu a sala de estar. 877 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 PORTA FECHA 878 00:44:14,480 --> 00:44:16,639 Isto é o que junho viu quando ela voltou 879 00:44:16,640 --> 00:44:18,260 de sua caminhada poderosa naquela manhã. 880 00:44:28,601 --> 00:44:31,959 Depois que June saiu para buscar ajuda, 881 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 Adam entrou em casa por volta das 9h15. 882 00:44:34,521 --> 00:44:38,879 Direto do loteamento onde Kelby acabara de vê-lo. 883 00:44:38,880 --> 00:44:40,559 Exatamente. 884 00:44:40,560 --> 00:44:43,800 Ele então colocou tudo de volta como deveria ser. 885 00:44:45,640 --> 00:44:47,479 Além de um livro, 886 00:44:47,480 --> 00:44:49,960 que ele colocou de volta na prateleira de cabeça para baixo. 887 00:44:52,831 --> 00:44:56,839 A mesma coisa aconteceu no escritório de Clive. 888 00:44:56,840 --> 00:44:58,799 Adam tentou consertar tudo de novo, 889 00:44:58,800 --> 00:45:01,239 mas antes que ele pudesse terminar o trabalho, 890 00:45:01,240 --> 00:45:02,799 ele ouviu Clive abrindo a porta... 891 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 PORTA ABRE 892 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 ..e escapou pela janela. 893 00:45:08,241 --> 00:45:11,639 Adão então tentou para deixar Shipton Abbott, 894 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 mas o outro garoto o impediu e uma briga começou. 895 00:45:14,000 --> 00:45:15,679 Grunhidos O que você está fazendo? 896 00:45:15,680 --> 00:45:18,359 Saia de cima de mim, cara! Tínhamos um acordo! 897 00:45:18,360 --> 00:45:21,359 Você está brincando? O que você tem? 898 00:45:21,360 --> 00:45:23,080 AMBOS grunhidos 899 00:45:26,000 --> 00:45:29,519 Então, durante a última invasão, o outro garoto o incriminou. 900 00:45:29,520 --> 00:45:31,559 Um pedaço de pano rasgado das calças cargo de Adam 901 00:45:31,560 --> 00:45:34,159 durante a luta foi deixado lá deliberadamente, 902 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 junto com um chaveiro. 903 00:45:36,600 --> 00:45:39,040 Eu não acho que foi sua intenção de prejudicar Clive. 904 00:45:40,280 --> 00:45:41,360 Junho? 905 00:45:43,151 --> 00:45:45,239 QUEBRA DE VIDRO 906 00:45:45,240 --> 00:45:46,479 Mas o outro garoto certamente não queria 907 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 o risco de ser acusado de possível assassinato. 908 00:45:51,400 --> 00:45:53,439 PORTAS BATEDAS 909 00:45:53,440 --> 00:45:56,599 Adam voltou para casa para consertar as coisas novamente, 910 00:45:56,600 --> 00:45:59,490 mas desta vez foi muito pior do que ele poderia ter imaginado. 911 00:46:06,000 --> 00:46:07,319 Olá. 912 00:46:07,320 --> 00:46:09,920 Você pode enviar uma ambulância para a casa com o rosa... 913 00:46:11,240 --> 00:46:13,799 ..para Rosewood Cottage na Millstone Lane. 914 00:46:13,800 --> 00:46:15,639 Quando fomos pela primeira vez à casa dos Harris, 915 00:46:15,640 --> 00:46:17,359 estávamos procurando por Rosewood Cottage 916 00:46:17,360 --> 00:46:18,519 mas não consegui encontrá-lo. 917 00:46:18,520 --> 00:46:19,879 Clive disse costumava ser mais fácil de encontrar 918 00:46:19,880 --> 00:46:21,559 quando foi pintado de rosa. 919 00:46:21,560 --> 00:46:24,359 Então, quem fez essa ligação 920 00:46:24,360 --> 00:46:27,039 deve ter tido uma história com a casa. 921 00:46:27,040 --> 00:46:28,959 Adão. Sim. 922 00:46:28,960 --> 00:46:30,710 E acho que sei onde encontrar ele. 923 00:46:43,960 --> 00:46:45,959 Adão. 924 00:46:45,960 --> 00:46:48,800 Você pode nos dizer quem é? 925 00:46:50,000 --> 00:46:52,919 Sam. Nos conhecemos no cuidado e nos tornamos companheiros. 926 00:46:52,920 --> 00:46:54,920 Mesmo barco - ninguém nos queria. 927 00:46:54,921 --> 00:46:57,799 Alguns dias depois de deixarmos Edith Casa, 928 00:46:57,800 --> 00:47:00,239 Sam me mostrou essa coisa que ele encontrou online. 929 00:47:00,240 --> 00:47:01,959 Clive, em um jornal. 930 00:47:01,960 --> 00:47:04,160 Um artigo de perfil no The Times? 931 00:47:06,440 --> 00:47:09,150 Falando sobre o quanto ele se preocupava em ajudar as pessoas. 932 00:47:09,151 --> 00:47:11,759 Não parecia ele se importava muito comigo 933 00:47:11,760 --> 00:47:13,359 quando voltei para os cuidados. 934 00:47:13,360 --> 00:47:15,359 Deve ter doído ler isso. 935 00:47:15,360 --> 00:47:16,679 eu... 936 00:47:16,680 --> 00:47:18,479 Eu sei que foi estúpido, mas... 937 00:47:18,480 --> 00:47:21,119 ..eu queria machucá-los como se eles me machucassem. 938 00:47:21,120 --> 00:47:23,120 Não corretamente. Apenas... 939 00:47:24,160 --> 00:47:25,399 ..agitá-los. 940 00:47:25,400 --> 00:47:29,159 Então foi aí que você e Sam fez o acordo? 941 00:47:29,160 --> 00:47:31,639 Ele iria atrás dos Harrises para você. 942 00:47:31,640 --> 00:47:34,160 O que ele queria que você fizesse por ele em troca? 943 00:47:36,680 --> 00:47:38,719 Arrumou o namorado traficante da mãe dele. 944 00:47:38,720 --> 00:47:40,039 Faça com que ele seja preso. 945 00:47:40,040 --> 00:47:41,319 Uma troca de vingança. 946 00:47:41,320 --> 00:47:44,399 Eu disse a Sam que mudei de ideia, mas ele não estava aceitando. 947 00:47:44,400 --> 00:47:46,599 Então você tentou impedir? Sim, 948 00:47:46,600 --> 00:47:48,519 mas aquele cara estúpido me trancou em seu galpão, 949 00:47:48,520 --> 00:47:50,320 e quando cheguei a casa... 950 00:47:51,400 --> 00:47:52,799 ..era tarde demais. 951 00:47:52,800 --> 00:47:55,319 Então Sam começou a chantagear você? 952 00:47:55,320 --> 00:47:59,439 Se você não manteve o seu lado do acordo, ele incriminaria você. 953 00:47:59,440 --> 00:48:01,360 Tudo ficou tão fora de controle. 954 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 Nunca tive intenção de fazer mal a eles, mas... 955 00:48:09,160 --> 00:48:10,880 ..mas ninguém me disse nada. 956 00:48:10,881 --> 00:48:13,719 Um dia estou vivendo com Clive e junho, 957 00:48:13,720 --> 00:48:15,759 pensando que tenho uma família novamente 958 00:48:15,760 --> 00:48:18,279 e no próximo estou de volta aos cuidados. 959 00:48:18,280 --> 00:48:19,840 Sim, eu entendo. 960 00:48:21,560 --> 00:48:22,799 Não, você não. 961 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 Não, você está certo. 962 00:48:26,640 --> 00:48:29,000 eu não entendo como foi para você... 963 00:48:30,600 --> 00:48:32,830 ..mas eu tenho experiência do outro lado. 964 00:48:38,640 --> 00:48:39,960 Minha esposa e eu criamos... 965 00:48:41,120 --> 00:48:44,320 ..uma garotinha, Rosie, não faz muito tempo. 966 00:48:45,360 --> 00:48:48,480 Eu pensei que poderíamos ter um futuro juntos como uma família. 967 00:48:50,760 --> 00:48:52,480 Mas tivemos que nos despedir dela. 968 00:48:54,400 --> 00:48:55,520 Foi difícil. 969 00:48:56,720 --> 00:48:57,840 Ainda é. 970 00:49:00,960 --> 00:49:05,039 Clive e junho não te rejeitei, Adam. 971 00:49:05,040 --> 00:49:06,090 Eles amavam você. 972 00:49:07,280 --> 00:49:10,680 Deixar você ir não foi escolha deles. 973 00:49:15,560 --> 00:49:16,800 Adão... 974 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 ..você pode nos levar até Sam? 975 00:49:21,880 --> 00:49:23,439 Não posso. 976 00:49:23,440 --> 00:49:24,879 Ele não é uma pessoa má. 977 00:49:24,880 --> 00:49:26,079 Ele simplesmente passou por tudo isso... 978 00:49:26,080 --> 00:49:28,759 Não se trata de punição, Adam. 979 00:49:28,760 --> 00:49:30,719 Queremos ajudar vocês dois, Eu prometo, 980 00:49:30,720 --> 00:49:35,640 mas não podemos fazer isso se não soubermos onde Sam está. 981 00:49:36,271 --> 00:49:40,319 LOCUTOR DA ESTAÇÃO: O próximo trem para Exeter 982 00:49:40,320 --> 00:49:43,120 será da plataforma 1 em 12 minutos. 983 00:49:51,840 --> 00:49:54,760 Finalmente vi algum sentido, então? Demorou. 984 00:49:56,040 --> 00:49:57,200 Sinto muito, Sam. 985 00:50:09,240 --> 00:50:11,239 Você é uma grama. Não, está tudo bem. 986 00:50:11,240 --> 00:50:13,039 Eu nunca coloquei um dedo nele, Eu juro! 987 00:50:13,040 --> 00:50:14,239 Nós sabemos disso. 988 00:50:14,240 --> 00:50:15,999 Nós só queremos ajudar. Sim, tanto faz. 989 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 Sam... 990 00:50:18,440 --> 00:50:19,640 ..está tudo bem. 991 00:50:22,800 --> 00:50:26,160 MÚSICA: Encontre-me no crepúsculo por Seth Lakeman 992 00:50:30,320 --> 00:50:32,040 Você está bem? Sim. 993 00:50:34,760 --> 00:50:35,810 Obrigado. 994 00:50:37,200 --> 00:50:39,320 BATA NA PORTA 995 00:50:56,120 --> 00:50:57,320 Adão. 996 00:51:04,320 --> 00:51:05,400 Adão. 997 00:51:29,080 --> 00:51:30,840 Vou pegar minhas coisas. Amém... 998 00:51:33,240 --> 00:51:35,999 ..Não estou aqui para prender você, ok? 999 00:51:36,000 --> 00:51:37,119 Estou aqui para te contar 1000 00:51:37,120 --> 00:51:39,359 que descobrimos quem é responsável, 1001 00:51:39,360 --> 00:51:40,919 e não é Becky. 1002 00:51:40,920 --> 00:51:44,359 OK? Então, o mais importante, não é você. 1003 00:51:44,360 --> 00:51:46,759 Realmente? Sim. 1004 00:51:46,760 --> 00:51:48,600 Ah, graças a Deus! 1005 00:51:53,520 --> 00:51:54,570 Amém? 1006 00:51:55,800 --> 00:51:58,280 Espero que isso não aconteça parece paternalista, mas... 1007 00:51:59,600 --> 00:52:00,980 ..Eu acho que você é muito corajoso. 1008 00:52:02,680 --> 00:52:04,759 A maneira como você lida com seu distúrbio, 1009 00:52:04,760 --> 00:52:06,760 a maneira como você é tão honesto e aberto. 1010 00:52:06,761 --> 00:52:10,199 Todo mundo tem suas coisas, não é? 1011 00:52:10,200 --> 00:52:11,639 Sim, é verdade, mas... 1012 00:52:11,640 --> 00:52:13,519 ..nem todo mundo cuida de suas coisas 1013 00:52:13,520 --> 00:52:15,440 como você faz. 1014 00:52:16,640 --> 00:52:17,840 Obrigado. 1015 00:52:19,960 --> 00:52:21,120 Cuide-se. 1016 00:52:36,200 --> 00:52:38,359 Vamos, então, cuspa. 1017 00:52:38,360 --> 00:52:40,280 O que está em sua mente? Nada. 1018 00:52:42,800 --> 00:52:44,559 OK, há algo. 1019 00:52:44,560 --> 00:52:46,359 É emocionante, porém, não se preocupe. 1020 00:52:46,360 --> 00:52:47,959 Eu estava conversando com Marta. 1021 00:52:47,960 --> 00:52:50,439 Oh, meu Deus, mãe, lá está Archie e aquela mulher. 1022 00:52:50,440 --> 00:52:51,640 O que devemos fazer? 1023 00:52:52,640 --> 00:52:53,759 Oh. Olá! 1024 00:52:53,760 --> 00:52:55,800 Ester, Zoe, oi. 1025 00:52:56,960 --> 00:52:59,759 Ah, desculpe. Isto é... Amélia. Eu sei, nós nos conhecemos. Oi. 1026 00:52:59,760 --> 00:53:02,599 Oi. Ester veio fazer uma massagem. 1027 00:53:02,600 --> 00:53:04,519 Oh! ELE RI 1028 00:53:04,520 --> 00:53:06,839 Como está a dor de cabeça? Perdido. Sinto-me uma mulher totalmente nova. 1029 00:53:06,840 --> 00:53:07,879 Ah, estou tão satisfeito. 1030 00:53:07,880 --> 00:53:09,799 Bem, deixe-me saber quando você quiser reservar novamente. 1031 00:53:09,800 --> 00:53:11,999 Oh. Não há necessidade. Estou consertado. 1032 00:53:12,000 --> 00:53:13,519 Você é um milagreiro. 1033 00:53:13,520 --> 00:53:14,919 Diga isso a ele, sim? 1034 00:53:14,920 --> 00:53:17,399 Ela é, é verdade. Ver? 1035 00:53:17,400 --> 00:53:20,160 Resolva-se, senhor. Sim, estou tentando. 1036 00:53:22,960 --> 00:53:25,479 Bem, é melhor irmos, não é mesmo, Zo? 1037 00:53:25,480 --> 00:53:26,679 Que bom ver vocês dois. Sim. 1038 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Que bom ver você, Ester. 1039 00:53:28,520 --> 00:53:30,719 Sim, bem, você sabe onde estou se precisar de mim. 1040 00:53:30,720 --> 00:53:31,770 Eu faço. Saúde. 1041 00:53:32,760 --> 00:53:33,919 Certo, hum... Sim. 1042 00:53:33,920 --> 00:53:35,239 OK. 1043 00:53:35,240 --> 00:53:36,290 Hum... 1044 00:53:38,160 --> 00:53:41,919 Oh, meu Deus, mãe, você era tão incrível. 1045 00:53:41,920 --> 00:53:43,679 Bem, somos todos adultos... 1046 00:53:43,680 --> 00:53:45,559 ..além de você, obviamente. 1047 00:53:45,560 --> 00:53:47,879 Você sempre será meu bebezinho garota. 1048 00:53:47,880 --> 00:53:50,640 Vá em frente, de qualquer maneira. O que foi você quer falar? 1049 00:53:51,760 --> 00:53:53,479 Não consigo pensar agora. 1050 00:53:53,480 --> 00:53:55,079 Não, você estava conversando com Martha. 1051 00:53:55,080 --> 00:53:56,799 Algo emocionante. 1052 00:53:56,800 --> 00:53:58,479 Não posso já ter esquecido. 1053 00:53:58,480 --> 00:54:00,079 Ah, sim. 1054 00:54:00,080 --> 00:54:02,359 Ela estava apenas dizendo o quanto ela me apreciou 1055 00:54:02,360 --> 00:54:03,759 trabalhando no café. 1056 00:54:03,760 --> 00:54:04,880 Ver? 1057 00:54:06,400 --> 00:54:08,040 Nenhum de nós pode viver sem você. 1058 00:54:10,000 --> 00:54:12,159 Estou muito orgulhoso de você. Sim? 1059 00:54:12,160 --> 00:54:14,120 Sim. Obrigado. 1060 00:54:15,440 --> 00:54:16,560 Obrigado, mãe. 1061 00:54:22,960 --> 00:54:24,159 Oh! 1062 00:54:24,160 --> 00:54:25,320 Chegou esta manhã. 1063 00:54:27,920 --> 00:54:29,720 Venha aqui. 1064 00:54:33,400 --> 00:54:35,679 Você não vai abrir? Sim. 1065 00:54:35,680 --> 00:54:37,240 Por que estou tão nervoso? 1066 00:54:40,280 --> 00:54:41,480 Devo? Sim. 1067 00:54:44,960 --> 00:54:46,360 "Para Humphy e Martha." 1068 00:54:53,280 --> 00:54:54,360 Oh! 1069 00:54:57,440 --> 00:54:59,970 Você acha que ela sabe o quanto nos importávamos com ela? 1070 00:55:01,000 --> 00:55:02,720 O quanto ainda nos importamos com ela? 1071 00:55:04,840 --> 00:55:08,600 Claro que ela quer. Ela sabe, Humphrey. 1072 00:55:10,720 --> 00:55:13,430 Eu me pergunto o que ela pensaria sobre Lily Bond, no entanto. 1073 00:55:13,960 --> 00:55:15,679 Acho que foi minha culpa. 1074 00:55:15,680 --> 00:55:16,760 Não, não foi. 1075 00:55:18,760 --> 00:55:20,360 Foi? Talvez. 1076 00:55:23,640 --> 00:55:26,079 Bem, não poderíamos viver em um barco para sempre. 1077 00:55:26,080 --> 00:55:27,359 Falando nisso, 1078 00:55:27,360 --> 00:55:28,959 Eu acho que deveríamos faça uma oferta pela casa. 1079 00:55:28,960 --> 00:55:32,559 Ah, dá tanto trabalho, Martha, sem falar no dinheiro. 1080 00:55:32,560 --> 00:55:35,120 Sim, mas demoramos... 1081 00:55:36,280 --> 00:55:37,520 ..faça pouco a pouco. 1082 00:55:38,800 --> 00:55:40,719 Lembra do que dissemos? 1083 00:55:40,720 --> 00:55:44,399 Somos nós dois, e aconteça o que acontecer, 1084 00:55:44,400 --> 00:55:46,639 sempre seremos nós dois. 1085 00:55:46,640 --> 00:55:49,200 Esta é a nossa aventura, Humphrey. 1086 00:55:50,280 --> 00:55:52,810 E não há mais ninguém Eu escolheria participar. 1087 00:55:58,400 --> 00:56:00,440 Ah, é isso. Vamos, senhoras. 1088 00:56:00,441 --> 00:56:03,599 Vamos entrar e vou pegar uma bebida para todos nós. 1089 00:56:03,600 --> 00:56:04,639 Vamos. 1090 00:56:04,640 --> 00:56:06,359 CONVERSA E RISOS 1091 00:56:06,360 --> 00:56:08,359 Bridget, observe este caminho. 1092 00:56:08,360 --> 00:56:11,199 É um campo minado para um tornozelo fraco. 1093 00:56:11,200 --> 00:56:13,120 Só nós dois! 1094 00:56:21,600 --> 00:56:25,079 Este é Dark Morris. Alguém o ajude! Harry! 1095 00:56:25,080 --> 00:56:26,679 Então, se alguém acionou o alergia, 1096 00:56:26,680 --> 00:56:29,119 eles fizeram isso durante a dança? Mas estávamos todos assistindo. 1097 00:56:29,120 --> 00:56:30,479 Então, o que perdemos? 1098 00:56:30,480 --> 00:56:32,439 Esse é o garoto alérgico? Porque um Senhor Smith 1099 00:56:32,440 --> 00:56:34,039 estava falando sobre isso no golfe claro. 1100 00:56:34,040 --> 00:56:36,719 Então, não apenas eu você ignora, mas sua equipe também? 1101 00:56:36,720 --> 00:56:39,839 Ela não sabe sobre o Sr. Smith. Não fique zangado com ela. 1102 00:56:39,840 --> 00:56:41,519 Eu não sou. Estou com raiva dele. 1103 00:56:41,520 --> 00:56:43,159 Estou aqui por uma razão, 1104 00:56:43,160 --> 00:56:45,719 e isso é para salvar seu sentimental bunda. 1105 00:56:45,720 --> 00:56:47,599 Você não pode ajudar em quem você se apaixona amor com. 1106 00:56:47,600 --> 00:56:49,530 Mas você pode decidir o que fazer sobre isso. 1107 00:56:49,570 --> 00:56:54,120 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0